[Entwife]

Итак, выкладываю коллективный перевод текста из буклета к саундтреку "Хоббита".

«Хоббит: Нежданное путешествие» возвращает композитора Говарда Шора в Лондонский филармонический оркестр и в сложный мир, который он создал во «Властелине Колец». Объёмная партитура Шора к ВК следует оперному образцу, создавая энциклопедическую «сеть» лейтмотивов: десятки тем, которые представляют различные культуры, персонажи, предметы и драматические концепции в Средиземье. Партитура Шора к «Хоббиту» во многом основывается на волнующей музыке к ВК, но значительно расширяет ее. "Я довольно долгое время с нетерпением ожидал возвращения в богатый поэтическими образами мир, созданный Дж. Р. Р. Толкином. Я прочитал все книги Толкина, в том числе «The Hobbit», на третьем десятке лет ", говорит Шор. "Глубокая любовь Толкина к природе и всему, что растёт и зеленеет, глубоко отзывается во мне».
За шестьдесят лет до событий «Братства Кольца», Бильбо Бэггинс живет жизнью, полной комфорта - и совершенно лишенной приключений. Музыка Шира, зеленого хоббитского дома, никогда не была более «сочной» и мирной, чем в молодости Бильбо. Страна хоббитов нарисована свежими зелеными красками поступенной темы, и украшена звучанием народных инструментов, такие как ирландские флейта и блок – флейта, гармонь, мюзет (маленький аккордеон), мандолина, цимбалы, гитара, и бойран. Но привлекательная своей старомодностью простота жизни Бильбо прекращается, когда приходит странствующий маг и зовёт его в путешествие.

Гэндальф Серый более известен в Шире своими фейерверками, чем своим колдовством. Простое упоминание его имени вызывает оживлённую повторяющуюся тему его излюбленной пиротехники. Но эта поездка в Шир была вызвана поисками Гэндальфа "кого-нибудь, чтобы разделить приключение". В этот раз он приносит с собой собственную тему – нежную мелодию, редко превышающую приглушенный динамический уровень меццо форте и инструментованную высокими деревянными духовыми инструментами, валторной или скрипкой. Тема Гэндальфа скромная и одновременно изощрённо - разрушительная. Как музыка Шира, она построена на простых тонах, но там, где музыка хоббитов образует линейные мелодии, тема Гэндальфа «изгибается» и «завихряется» неясными созвучиями неоднозначной гармонии. Эта музыка словно подталкивает за дверь - фразой, которая побуждает ширскую мелодию к новому таинственному развитию.
Как только Гэндальф начертил на двери Бэг-Энда руну, тема Шира окрасилась минорными созвучиями, которые лучше подходят для мага, чем для хоббита (си минор, соль минор). Это первый раз, когда такой вариант появляется в музыке Шира, но не последний, ибо она становится синонимом «странного» поведения Бильбо. Но как он мог вести себя иначе? Встревоженная знаком мага - и сопровождаемая звучанием ирландских волынок – толпа голодных гномов вскоре вваливается в Бэг-Энд, чтобы затупить ножи и перебить тарелки. Гномы, однако, намереваются напасть на нечто большее, чем столовые приборы Бильбо. Под руководством Торина Оукеншильда, компания собирается, чтобы составить план своего возвращения в утраченное царство Эребор. Гэндальф постановил, что Бильбо присоединится к поискам гномов, как их постоянный «взломщик» - несмотря на полное отсутствие у него соответствующего опыта. Бильбо протестует, что он Бэггинс, и, следовательно, лучше годится для плюшевых кресел и заплесневелых книг. Но Гэндальф знает, что сын Белладонны Тук искушаем возможностью увидеть мир, который раскинулся за окнами. Бильбо всегда был жителем Шира, и его тема всегда будет определять его. «Тяни-толкайство», присущее двойственной природе Бильбо, создает уникальную, состоящую из двух частей вариацию на тему Шира, которая расширяет свои «вкусно-пентатонные гармонии» в нечто более выразительное и глубокомысленное. К лучшему или худшему, но Бильбо - не обычный Хоббит. Первая половина его темы сама себя плотно окутывает «безопасными», «теплыми» созвучиями и уютными мелодическими контурами. Однако, после изящного гармонического поворота, тема звучит в новом ключе и раскрывает появляющуюся у Бильбо жажду волнующих впечатлений посредством «прыгающих» интервалов и решительного, уверенного звучания.