Мне кажется, все немного проще. Если хочется не столько Хоббита, сколько Средиземья и всяческой эпики - смотрим на Ричарда нашего, Ясно-Солнышка.
Если хочется конкретно Хоббита с присущими ему ироничным стилем, тоном и песнями - смотрим мультфильм. Я сам уже не ребенок, и даже не подросток, но от мультфильма в пользу фильма не откажусь. Буду балансировать.
