[Anchan]

Лора, ну да. Там еще интереснее, если посмотреть, что делает в первых главах автор книги. Насколько я помню, как это растолковывал Шиппи в "Road to Middle-Earth", нормальность в книжке поначалу задана по гномам, так что мечи, копья, карты, дракон и путешествие за дальние горы - это точка отсчета. Поэтому словечки и хитрые грамматические обороты из контракта, значительно более современные, воспринимаются наоборот, жутчайшими архаизмами. Контраст вызывает комический эффект. Нам, иностранцам, это надо разьяснять словами через рот, а native speakers искренне и самозабвенно ржут.

Ну так вот, у меня ощущение, что в этом плане между фильмом и книгой имеется сдвиг POV. Вместо расклада "сказочная система координат со всеми гномами, Гэндальф и современный Бильбо" имеем что-то вроде "хоббичья система координат, странный до эксцентричности Гэндальф с его гномами - и стоящий особняком Торин во всем его царском великолепии". Если Гэндальф с гномами - ходячие анахронизмы, то Торин - ходячая легенда.

К чему же это приводит?.. Текст в контракте теперь - просто стандартный способ писать такие контракты, писал его летописец Балин, все остальные с такими вещами практически не сталкиваются, включая хоббита. Поэтому комический эффект из книжки, описанный выше, здесь не работает, мы как стояли, так и стоим на POV Бильбо и ржем, когда до того наконец доходит, во что его пытаются втравить. С вполне предсказуемым искренним обмороком.

При этом Торин Великолепный, Король Без Королевства, персонаж из легенды про королей и драконов, для Бильбо более понятен, чем остальные гномы. Это ходячая волшебная сказка, которых Бильбо наслушался в детстве. И убежать вслед за сказкой без носового платка - это тоже понятно и нормально, это случалось, Бильбо говорил об этом с Гэндальфом. Я уверена, что эти изменения не случайны, так Джексон решил рассказывать эту сказку зрителям. С начала и до конца - от лица и с точки зрения мистера Бильбо Бэггинса. Тоже вполне себе способ.

Например, теперь становится понятней, зачем нам так подробно показывают и усиливают, по сравнению с книгой, построение отношений между Взломщиком и Королем. Потому, что Бильбо по сути побежал-то следом за Торином в его личный квест. Не смотря на изначальную смесь презрения и снисходительности, которая чуть позже вызвала пару суровых, хоть и справедливых оценочных суждений. Которые вызвали решение покинуть Отряд. Причем, если бы не заварушка с орками в пещерах, Бильбо таки ушел бы назад. Да, безусловно, мы наблюдали такие фишки в пиджейнике и раньше, но там они были как-то не к месту и взламывали канонические отношения между персонажами, вспомнить хотя бы уход Сэма от Фродо и раскрошенные лембасы. Ага, Сэм, который может оставить мистера Фродо, щасс!.. Но здесь пока что все идет хорошо, не хуже, чем в книге, имхо. Хоть и по-другому, my preciouss!..