[Ezh]

Мне кажется, в книге тоже дело в комплексах Арагорна. Только они несколько иной природы, чем в фильме. Можно вспомнить хотя бы эпизод, когда Дунадан был сильно недоволен Бильбо, сочинившим стих про Эарендиля. Или все эти "вот, если бы здесь был Элронд..." Для книжного Арагорна Элронд - наставник, непререкаемый авторитет, которому он всем обязан, который заменил ему отца. И его Арагорн должен обречь на вечную разлуку с дочерью или заставить Арвен остаться одну. Элронд проявил такт и, чтобы как-то смягчить выбор, придумал Арагорну условие, такое что дилемма разрешалась не только Арагорном, и тот мог не чувствовать себя совсем уж виноватым.

Джексон сделал Элронда занудой ради линии Арагорна. Его там жалко, хоть линия и удалась. В Хоббите он ведет себя гораздо "лучше", хоть и продолжает занудствовать с непрошеными советами Торину.