[Mrs.Underhill]

Сообщение от Runwen

Мне в этой сцене каждый раз ухо режет фраза Балина "И тут появился он",

В оригинале "And then I saw him", т.е. "и тогда я увидел его".
То есть да, акцент смещен. Это не Торин появился, а Балин на него обратил внимание.