Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
В оригинале "And then I saw him", т.е. "и тогда я увидел его".
То есть да, акцент смещен. Это не Торин появился, а Балин на него обратил внимание.
|
Ну вот так-то правильно.
__________________
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
|