Цитата:
Сообщение от арве
Вот пара цитат (перевод Рахмановой)
|
Спасибо большое, есть о чем подумать. И по-прежнему интересно, как интерпретируют это в фильме.
Цитата:
Сообщение от арве
"Но Бильбо не принял во внимание власти золота и характера гномов. Долгие часы провел Торин в сокровищнице, и алчность крепко завладела им. Главным образом он разыскивал Аркенстон, но при этом замечал и другие чудесные вещи, с которыми связаны были воспоминания о трудах и печалях его народа."
|
Даже на основе этой цитаты - возможен вариант с акцентом на реликвии народа гномов, на олицетворение вложенного в них труда, на то, чтобы не отдать в чужие руки то, что по праву принадлежит гномам - короче, на принципы, а не просто алчность.