Цитата:
Сообщение от Савиньяк
Я за полный запрет звукового перевода.
|
А я все-таки за возможность выбора у российского зрителя.
Когда дело касается британских актеров (коих подавляющее большинство в моем личном списке любимчиков), то тогда да - отсутствие возможности услышать их в оригинале иногда доводит до отчаяния. Но в других случаях чужие голоса меня редко раздражают, как ни странно.
Кстати, что касается дубляжа Торина. Я настолько привыкла к настоящему тембру Ричарда, что очень долго переживала, что не смогу нормально смотреть картину на большом экране. Однако, должна сказать, что актера подобрали удачно. Конечно же, оригинал недосягаем
, но меня "наш" вариант вполне устроил (за неимением выбора, опять-таки).
Хотя песню они все равно угробили, ироды!
