[Mира]

Сообщение от bres

Трандуил привёл войско, увидел что в коммерческом плане ему ловить нечего и ушёл - как говориться, ничего личного.

В каком, пардон, плане?
Как выразились на предыдущей странице, эльфы не на парад шли. Если бы дракон еще кружил снаружи, вступили бы в бой, иначе зачем было вообще вести армию (отмазались бы тем, что весть не дошла)? Простая логика: если войско позвали на помощь и оно пришло = было готово сражаться, помогая позвавшим. Абсолютно не важно, кто были пришедшие и кто позвавшие, если совершено настолько недвусмысленное действие. А если не с кем уже сражаться - то что? не ноль, так двести? Развернуться и уйти, типа готовы умереть в бою, но не готовы скинуть мешок еды? Абсурд.
Пример: если у ваших знакомых сгорела квартира, вы подкинете им немного денег и старых вещей, чтобы люди хоть как-то перебились? Или вздохнете, что раз не можете отдать им все свои сбережения на новую квартиру/поселить у себя, то лучше пройти мимо?

Мне кажется, что в книге с Голлумом поступали не менее сурово, чем в книге.

У меня конечно, перевод Кистямура, хоббита ему в холодильник, но кроме "схватили-связали" нет ничего близкого к пинанию дохляка ногами.

Сообщение от Mrs.Underhill

и что из-за этого и Дейл, торговый партнер, пропал - решил, что они сами виноваты и сами пусть расхлебывают, и уехал.

И торгового партнера заодно оставили догорать вместе с жителями в развалинах. У меня что-то воображение отказывает, как бы об этом выразился автор.