Там был ушиб всего Торина (с) опять моя подруга.
Гэндальф в оригинале, конечно, не хилит, только от ментального поражения (Пиппин), а то не Арагорну пришлось бы всю ночь после Пеленнора лечить раненых. Имхо, Гэндальф совсем немного подлечил героя и придал силы... надеюсь, во имя здравого смысла, Торин в начале 2 фильма не будет бегать, как ничего не было (извини, Торин).