[Tinko]

Трандуил не мог им дать того что они хотели. Напомню: Дракон разорил целое царство (!) плюс сжег город людей.

Столько народу вместить в один лагерь невозможно. Это первое.

Второе. Дракон вряд ли бы оставил в покое гномские поселения в относительной близи. Сколько времени для его крыльев составляло бы добраться до крупного гномского поселения, это просто вопрос прикидки.
А теперь представь. Ты владыка, ты жалостлив и предоставляешь некоторую часть своей территории для лагеря беженцев, огромного лагеря. В лагерь злобно и косо посматривает чешуйчатый шарафул, который отнюдь не собирается отдавать награбленное. Гномский лагерь беженцев скоро становится военным лагерем, потому что гномы не хотят и не могут оставаться потерпевшими.
Что делает дракон? Правильно! Упредительными ударами с воздуха пытается уничтожить не только гномскую базу, но и тех кто ей помогал.
Насколько я помню у Толкиена Смог был довольно сметлив, расчетлив, подозрителен и мстителен.
Нужен королю эльфов такой враг?

Третье. Гномы - воинственны. Этот факт, я надеюсь никто не будет отрицать. Что они сделали дальше, после того как дракон вытурил их из кроватей? Торин говорит в фильме - пошли в изгнание и пытались с оружием в руках добыть себе новое место для ДОМа. Воевали с орками, много кого поубивали, но дома так и не обрели.

Иметь у себя под боком такую развеселую, хорошо вооруженную компанию никакой эльфийской терпеливости и политкорректности не хватит.
Заметим Торин не пошел на поклон к Даину, так как хоть он и без короны, но вассалом ничьим становится не собирался.

Так что все эти лагеря беженцев это по сути пороховая бочка для государства, которую эльфийский король себе под задницу закладывать не собирался. И стирать с лица земли свое государство воюя с драконом тоже. Нормальная логика государя.