|
Господа знатоки, нужна ваша помощь.
В Братстве Кольца, сидя на вершине Ортханка, Гэндальф ловит мотылька и шепчет ему несколько фраз. Если мой слух не совсем меня подводит, шепчет он на эльфийском. Видимо, весточка Радагасту. В официальном дубляже эти несколько фраз на эльфийском превратились в "Наделяю тебя целительной силой чего-то там, бла-бла-бла".
Сегодня наконец-то удалось посмотреть Хоббита в оригинале, и там, если, опять-таки, мои уши меня не обманывают, повторяется ровно та же ситуация. Невнятное бормотание на эльфийском (?) превращается в "Лети, малышка".
И, собственно, вопрос: мне не кажется?
И если нет, то тогда другой вопрос: зачем?
|