Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
В фильме же - имеем конфликт. Надуманный, искусственный, неприятный. Это коверкает не только повествование, но и образы героев. Повторюсь - определение Толкина, по отношению к Торину "рассудительный" - убито начисто.
|
Я во многом согласна, только вот не помню, где Толкиен называл Торина "рассудительным" - правда, я в оригинале перечитывала. Единственное, что приходит в голову - Аппендиксы, где Торина называют благоразумным по контрасту с совсем сбрендившими на почве Кольца Трором и Траином - ну, это не очень надежный критерий.
А в "Хоббите" я такого определения не помню - подчеркивается упрямство Торина, вспыльчивость, и ближе к концу, кстати - паранойя. Если не трудно, не подскажете (шь?), мне интересно сравнить с оригиналом - то ли я пропустила, то ли перевод не совсем буквальный.
А насчет надуманности конфликта гномов и эльфов - ну, тема того, что гномы и эльфы друга друга недолюбливали, по разным причинам, рефреном проходит через всего Толкиена, так что в самой теме натяжки не вижу.
Наоборот, читая "Хоббита" недавно, прониклась, какой огромный гештальт закрыли Гимли с Леголасом: в книге изначальный конфликт с Трандуилом другого типа, на меркантильной почве, но описан серьезно.
И мне нравится идея Anchan - что мы, зрители, начинаем путь с Торином, и с его точки зрения, но постепенно, вместе с ним, узнаем, что его точка зрения, и он сам, не такие уж правильные.
Нам дают сначала Торина как героистого героя, и дают Трандуила его глазами, но постепенно происходит (и дальше будет происходить, я надеюсь) деконструкция как самого героя, так и его взглядов. Причем начиная с Ривенделла.
Зритель, не читавший книгу, идет в Ривенделл с ненавистью к Трандуилу, а видит обаятельнейшего Элронда (серьезно, какой классный Элронд в Хоббите!), который искренне помогает Торину, дает ему спокойно уйти, и при этом троллит гномов, в духе книжки.
У зрителя, как и Торина, появляются сомнения - а так ли он прав насчет того, что все эльфы - враги?
Контакт между Торином и Элрондом в Ривенделле - один из моих любимых моментов. Элронд подкупает его вручением меча (а между прочим, не его ли предков это меч, из Гондолина - где-то мне попадалось, что это чуть ли не меч Тургона?), а Торин доверяет ему самое сокровенное - свою карту. И препятствия гномам чинят не эльфы - не Элронд и не Галадриэль, а Саруман.
Оффтоп - вот единственная вещь, которую отчаянно хочу в режиссерке: больше Ривенделла и Элронда, со всеми - Бильбо, гномами, ГЭндальфом.
А то, как Гэндальф заманивал Торина в Ривенделл обманом, и вся эта катавасия с варгами, было моим первым кандидатом на Purist Edit, чтоб вырезать это нафик.
Но с 3-го просмотра я перестала обращать на это внимание, и стала смотреть, как Торин с племяшами заботятся друг о друге, на Кили, Двалина, Бофура и пр. Теперь мне эти сцены вырезать совсем не хочется. Отвлекли меня, короче, от бяки блестящей погремушкой, каюсь.
Но эти гномы... ну как перед ними устоять. Я б, на самом деле, сериал бы с ними смотрела, сезонов на 5, с Бильбо и со всеми делами, а не только 9 часов фильма.