Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Гномы
- те не очень ладят с эльфами. Даже такие рассудительные гномы,
как Торин и его друзья, считают эльфов глупыми (а считать
эльфов глупыми - как раз и есть самая настоящая глупость).
[/I]
|
Ага, не было ничего про рассудительность и рассудок в оригинале!
Было так: Even decent enough dwarves like Thorin and his friends thought elves foolish or were annoyed with them.
Т.е., "даже такие более-менее пристойные гномы, как Торин и его друзья, считали эльфов глупыми (а это и есть настоящая глупость), или недолюбливали их."
Так что книжный Торин остается незамутненный интеллектом.
