Сорри, пока не прочла весь тред, так что коротко к посту Mrs.Underhill, возможно повторюсь. ( да,и огромное спасибо за тему и перевод!)
Так вот, у меня еще мелькнула мысль, что гномы не кидаются на помощь сразу ( а часть из них еще и не в состоянии этого сделать), потому что для воинов эта битва Торина против Азога-дело чести, один на один, вмешаться - немыслимо. К слову, первая реакция Торина на поступок Бильбо ведь именно такая- КУДА ТЫ ПОЛЕЗ?! И дело не только в тревоге за беззащитного в общем-то хоббита, который не знает, как меч в руках держать, тут еще та самая ярость вожака, что вмешались в его бой: он должен был победить или погибнуть сражаясь.
Но Бильбо не воин, у него своей кодекс -"слабому помоги", и когда он видит, что в заведомо неравном поединке Торин примет смерть, если ничего не сделать, то кидается на защиту вопреки логике и здравому смыслу. И уже после этого на подмогу приходят и младшие гномы с Двалином: расклад изменился - теперь это уже не поединок чести Торина, а защита гражданского лица (Бильбо) в вооруженном конфликте.
Думаю, примерно так, на случай ярости дядюшки, они и и планировали отмазываться).