Не знаю куда написать-напишу сюда...
Вчера я решил скачать ВК-аудиокнигу что-бы освежить память, слушая её в транспорте. Скачал на одном сайте всю трилогию и сегодня вкючил её. Первые минуты три я ещё слушал с удовольствием- очень хороший голос автора, голоса героев, правда, стали очень напрягать. И тут я перестал узнавать книгу, такое чувство, что переводчик окончил среднюю школу (как я
) и где не мог перевести, писал откровенную отсебятину.
Самый наглядный пример после которго я выключил книгу:
Оказывается все Кольца Власти были откованы эльфами, чтобы поработить остальные народы! И Кольцо Всевластья просто случайно попало к Саурону!
Сегодня я ещё специально зашёл на сайт, что бы почитать отзывы-и не поверил своим глазам. Её все хвалили и говорили, что такую махину сами-бы не осилили...
Нет придела моему возмущению.
Кстати, вот описание к ней (я ничего не исправлял)
Хоббит; Трилогия Властелин колец (Хранители, Две башни, Возвращение короля)
Жанр: Фэнтези
Автор: Аудиокнига - Новое поступление
Исполнитель: С.Ярмолец,Р. Стабуров,А. Гришина
Издательство: Медиа Книга
Год выпуска: 2004
Описание: «Хоббит, или туда и обратно» Не одно поколение читателей совершило увлекательное путешествие «Туда и обратно» вместе с хоббитом Бильбо, добрым магом Гэндальфом и дружной ватагой гномов. Повесть написана в 1937 году. Но и сегодня взрослые и дети все так же искренне переживают нелегкие, а порой и опасные для жизни приключения хоббита и его спутников, все так же радуются вместе с ними.
Трилогия «Властелин колец». Благодаря английскому писателю, профессору Оксфордского университета, одному из основоположников современного фонра фэнтэзи, Джону Руэлу Толкиену, мы узнали о существовании волшебной и таинственной страны Средиземье. Ее населяют эльфы, гномы, орки, тролли, люди и маги. Трилогия повествует о кольце Всевластья. Которое отлили Саурон. Став могущественным и непобедимым, он собрал огромную армию и порабощал миролюбивые народыЕ
---------- Сообщение добавлено в 20:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:48 ----------
Вот чёрт куда не зайду везде одна фигня...
Может кто нибудь скинуть в личку где можно скачать хорошую аудиокнигу?