[Anchan]

Ирэн Адлер: как раз начало истории настолько нашпиговано приколами и игрой слов, что в переводах на русский от него остается бледная тень. Боюсь, ваше недоумение относится скорее к переводу, чем к тексту как таковому. Вернее, к тому морийскому провалу, куда рушится прекрасный английский юмор при переводе на славянские языки. Ровно та же фигня в сцене с троллями, я уже не говорю о милых беседах Бильбо с Драконом, который, по словам Шиппи, реагирует на Взломщика, как какой-нибудь полковник в отставке, который заплатил за билет в первый класс не для того, чтобы к нему в купе подсаживался невнятный бродяжка в картузе со свертком остро пахнущего сыра... (точных цитат не помню, дело было давно, но это точно из книги "Road to Middle-Earth"). Я вот честно признаюсь - нигде ни разу не редактор. Но завзятый толкинист, с одиннадцати лет помешавшийся на Кистямуре, а потом сумевший прочитать продолжение значительно раньше большинства народу в бывшем СССР, спасибо милому водолазу из Москвы, который назвался моему папе, тоже толкинисту, хоббитом Булкинсом. Ну так вот - тссс!.. Я десять лет в принципе не могла читать "Хоббита", бросая книжку примерно на двадцать пятой странице. Он меня раздражал даже больше "Алисы". Не могла, пока наконец не дорвалась до комикса по "Хоббиту" с сокращенным английским текстом сбоку страницы... не знаю, почему именно "Хоббит" так страдает при переводе. Но разница колоссальная. Та же фигня с "Hitch Hiker's Guide to the Galaxy"...

Миссис Андерхилл: мне нравится то, что вы написали выше, однако не могу согласиться с основным посылом. А конкретно с тем, что Профессор по мере написания "Хоббита" якобы протирал и подкручивал внутренний мироглядский телескоп. "Хоббит" - компиляция из детских сказок на ночь. Т.е. разговорный жанр. Это что-то типа "Устного Шкловского", только не отдельными кусками, а этаким лоскутным одеялом, которое перекраивалось по мере написания. Этим и обьясняется плотность лингвистических приколов и интересный факт, что если слушать этот текст в виде аудиокниги, все время хихикаешь, а временами ржешь как Конь из "Бременских Музыкантов". Как следствие, эта вещь, имхо, очень плохо поддается переводу, во всяком случае те фрагменты-репризы, которые явно уцелели со времен сказочек на ночь. В частности, вся котовасия в Торбе-на-Круче... кроме того, известно, что мироглядство у Толкиена-старшего шло по двум каналам. Через сны, где были картинки и движуха ключевых моментов истории Средиземья, а наяву - через языки, через слуховой канал. И только спустя какое-то время отец выяснил, что сын у него видит тот же мир, но в виде картинок без звука... Надеюсь, не лажаю, читала все это и следила за обсуждением в конце девяностых... а значит, он мог не видеть Торина и налажать в его внешнем виде и цвете чулок, но точно мог расслышать язык и манеру выражаться. Если, конечно, в итоге не окажется, что мироглядства здесь - с гулькин нос, а девяносто девать процентов - аццкая смесь Младшей Эдды с современными элементами для развлечения подрастающего поколения, примерно в духе "Хроник нападения гигантских Ика на мирных жителей" в последней редакции "Сказки о Тройке", где прекрасный переводчик с японского развлекался хулиганскими стилизациями под японские первоисточники...