Anchan, ну, что такое английский язык и с чем его едят, особенно при переводе - я догадываюсь
) Поэтому, при чтении Властелина - я обложилась тремя переводами, тремя словарями, один из которых "Мюллер" (кто постарше, может помнят этого монстра, котрым можно прошибить даже гномью голову) и.. собственно, благословенным оригиналом. Это было волшебно!
Жаль, что давно.
Хоббита я не переводила, но проглотила за одну ночь. Кстати у меня был очень редкий перевод. Наш местный, но на русский. То, что там есть приколы и игра слов я поняла даж возможно и бледном варианте, но обилие игры слов все равно в самом начале не вырисовывала эпичности характеров и дальнейшего повествования.
Собственно.. я уже подумала, поразмышляла и сама все поняла
Недоумение мое исчерпано. Иногда что-то нужно написать, что бы понять даже для себя. Иными словами - век живи - век учись
Кстати, пережила третий просмотр. Очаровательно! Это напоминает мне овсянку! Со второй ложки ты можешь это проглотить, а послей третьей входишь во вкус
))