Цитата:
Сообщение от Onyx
Насчёт манер Трора - в оригинале там "You have your grandfather's bearing". Bearing - осанка, манера поведения, причём с положительным оттенком.
|
О, даже так. Тогда тем более сцена не выглядит попытками друг друга подколоть. Элронд старательно ведет вежливую беседу, Торин не менее старательно обижается)
- Здравствуй Торин, сын Траина! (Я вежливый)
- Разве мы знакомы? (С эльфом я пока на брудершафт не пил)
- У тебя манеры твоего деда. (А я все равно вежливый!)
Вообще такие вещи только увеличивают у меня желание посмотреть фильм в оригинале. Не дотерплю я до релиза на ДВД, чувствую, довольствуюсь пока экранкой...