Цитата:
|
Насчёт манер Трора - в оригинале там "You have your grandfather's bearing". Bearing - осанка, манера поведения, причём с положительным оттенком. То есть Элронд очень даже уважительно адресуется к Торину, а не попрекает его в стиле "ну вот, дед твой был грубиян, и ты такой же".
|
Определенно. Вообще в традиционной культуре упоминание о похожести на предков обычно комплимент (кроме тех случаев, когда явно наоборот
).
Цитата:
|
Но уж "Дед твой гору пролюбил, да и сам ты жалкий оборванец" - нет, это уже был бы не Элронд) Хотя Торин, наверное, так его фразу воспринять мог бы.
|
Вполне. Тот, кто думает, что над ним будут смеяться, услышит насмешку в чем угодно.
Цитата:
|
Хотя Торин здесь действительно себя не утруждает соблюдением приличий
|
Он явно не знает, как реагировать. Вроде как надо как-то договориться с Элрондом, хорошее впечатление произвести, чтобы тот согласился прочесть карту, но одновременно надо не дать себя унизить. А нападение - лучшая защита
Думаю, кто-нибудь менее терпеливый после таких слов послал бы гномов куда подальше (особенно если учесть, что их вроде как и не звали). Скорее всего, Торин это понял и поэтому резко сбавил обороты. Увидел, что действительно есть возможность договориться.