Цитата:
Сообщение от Шишка
нам показывают сцену с точки зрения Торина (даже камера снизу вверх), а Торин воспринимает поведение Элронда как обиду.
|
По мне, у Элронда и в мыслях не было обижать Торина, тем более осознанно - он ему скорее симпатичен. Я ответ Элронда читаю примерно так:
"- Разве мы знакомы?
У тебя манеры (
а точнее – облик) твоего деда. Я знал Трора еще, когда он правил под горой."
Ты на деда своего очень похож, вот я и узнал тебя. А ошибиться я не мог потому, что я Трора уже сто лет (то есть, намного больше!
) знаю.
В очередной раз убеждаюсь, что Торину с его раненым самолюбием (я без всякой иронии!) и вечной настороженностью (как следствием очень тяжелой жизни), чтобы понимать других, личный переводчик нужен... (А в полный рост все это дало о себе знать в общении с Бардом и чуть не довело до трагедии…)