Entwife: верю сразу. Поэтому и оговариваюсь в очередной раз - здесь явно сочетание "проблемы с переводами", "специфики оригинала" и "моих собственных ограничений". А уж в каких пропорциях... справедливости ради, обратное тоже верно. Станислав Лем на английском читается ощутимо хуже, чем на русском или родном польском. Не смотря на это, встречала фанатов этого писателя среди англичан и французов.
Но Бильбо в качестве "шматочка сала" - это пять с плюсом!.. Помнится, я, когда еще помнила текст, иногда по пятницам водила по irc каналу #arda слегка датого голлума, который изьяснялся на смеси украинского с японским... ой, кажется, это все уже оффтоп...