Вопрос буквально на засыпку. Нужна помощь тех, кто смотрел в оригинале. При очередном просмотре показалось вот что. Когда Гэндальфу напрямую задали вопрос, а сколько драконов он убил лично, Гэндальф просто закашлял от неожиданности и не ответил. Гномы начали громко спорить между собой, и мне показалось, что кто-то высказался, мол, зачем он нам такой нужен, раз ни одного дракона не убил. В транскрипте не расписаны эти разговоры. Но если такая фраза была, получается, что Торин, прерывая этот спор, защищает авторитет Гэндальфа.
