Бифур
Пытаюсь найти перевод фразы которую он выдал Гендальфу, но никто не знает. Зато нашла интересную информацию.
William Kircher говорит, что записанных слов на кхуздуле мало и поэтому David Salo, который разрабатывал эльфийский для ВК, стал искать вдохновение в семитских языках.
Еще William говорит, что по ходу путешествия сознание Бифура потихоньку просветляется, он становится более целенаправленным, таким образом путешествие приносит ему немного исцеления.
Интереснейшая статья с картинками в защиту Бифура
We need to talk about Bifur
Я не переводчик, но все же несколько самых любопытных моментов.
Он похож на панду, но я уверен, что панды могут вас убить, когда они не в себе.
Он вегетарианец (помните он жарил салат?). Он любит всех живых существ кроме орков. Орков он готов убивать в любое время и в любом количестве.
Насчет черепа, Бифур раньше подавал Кили кружку и теперь также подает ему череп, это такой подарок! И он одобрительно кивает, когда Кили кривится. Он как бы говорит «бери, бери, это хорошая веешь!»
Уходя из Ривендейла он оглядывается, гадая, почему, черт возьми, они оставляют такое отличное место, с такими вкусными цветами?! Бифур единственный гном не являющийся эльфоненавистником.
И когда происходит объятие Торина и Бильбо, Бифур абсолютно счастлив, но ведь он не понимает почему они обнимаются и что Торин был раньше зол. Нет, он счастлив просто от того что два человека вместе и счастливы! Он действительно хочет, чтобы все были вместе и счастливы. И он заслуживает любви!
(подпись к последней гифке)
Интересно, что есть гномий язык жестов iglishmêk на котором Бифур видимо здесь и говорит.