[Eraen]

Сообщение от Dwarfy

Честно говоря, я тоже не вижу здесь противоречия. В тексте просто описание события, констатация факта – "Балин ушел".

Ну что вы, в тексте очень даже прописаны мотивы ухода. Давайте я полную цитату дам, что ли. Специально привожу фрагмент без купюр, чтоб избежать обвинений в фигурном цитировании
"Тень добралась до нас уже давно, много лет назад, - говорил Глоин. Трудно сказать доподлинно, когда именно это произошло; скажу только, что мы заметили это не сразу. Среди гномов пробежал шепоток: жить, мол, стало тесно, пора бы выйти в мир на поиски большей славы и большего богатства. Все чаще стали мы вспоминать Морию, созданную трудами наших легендарных пращуров, - на гномьем языке Мория именуется Казад-дум. Наконец некоторые стали открыто заявлять, что, дескать, нас теперь много и мы достаточно сильны, чтобы вернуться туда. - Глоин вздохнул. - Мория! Мория! Диво северного края! Слишком глубоко мы копали, слишком упорно долбили камень - и пробудили безымянный страх. Долго пустовали подземные залы: дети Дьюрина покинули их и обратились в бегство. Теперь мы заговорили о них снова, заговорили с тоской и любовью, но и со страхом, ибо за все истекшие века ни один гном не дерзал переступить порог Казад-дума, кроме Трора. Но Трор погиб. И вот Балин, склонив ухо к нашептываниям, решился идти. Даин не хотел пускать его, но Балин был непреклонен - он взял с собой Ори, Оина и многих других, и они пошли на юг.
Это случилось почти тридцать лет тому назад."
Это из перевода Каррик и Каменкович, он самый адекватный, по-моему. Хотите, можно и оригинал привести.

Теперь давайте разберем подробно.
Тот мотив, который приписываете Балину вы, определенно положительный, благородный. Здесь же мы однозначно видим, что даже сами гномы воспринимают этот поход как результат действия зла, как появление тени. Видим, что гномы поддались этой тени из желания богатства и славы, то есть - из жадности и гордыни, если выражаться в христианских терминах (не забываем, что Толкиен - правоверный католик). Далее. Дело могло повернуться не так уж плохо, поскольку в наличии были и мотивы любви и тоски по утраченной давным-давно родине, но тут добавилось непослушание воле короля, что тоже совсем не есть гут. И наконец, мы все знаем, к чему в итоге привел поход Балина - мало того, что они там все погибли, так еще и балрога разбудили снова, из-за чего погибла телесная оболочка Гэндальфа (спасибо еще, что его сразу вернули, а не отправили в лазарет к Ирмо в себя приходить).
То есть факты говорят нам, что мотивы похода и сам поход были совсем не положительными и не благородными. Аж до такой степени, что чуть не привели к катастрофе, балрог ведь мог и Фродо зашибить, если б не жертва Гэндальфа.
Даже слова, которые выбраны для описания причин похода, заставляют воспринимать его негативно: пробежал шепоток, склонив ухо к нашептываниям.
Так что по книге - нет, не получается тут благородных намерений.

А по фильму могут и получиться, Джексон пока что очень заметно идеализирует многих героев "Хоббита". Но мне все же кажется, что мотив верности Торину при таком повороте более вероятен, чем мотив следования его примеру. Недаром же Торин в начале именно на личную верность упирает, это в его глазах главная ценность.