Цитата:
Сообщение от Dwarfy
И мой наилюбимейший эпизод: после того, как Торин толкнул пламенную речь за столом у Бильбо «…или воспользуемся этим шансом, чтобы вернуть Эребор!» - с воинственными жестами, с «ду бекаром» и прочая, - его, чуть ли не перебивая, осаживает Балин: «Ты забываешь – главные ворота запечатаны. Прохода в гору нет». Щелчок по носу такой, причем прилюдный… И тут камера показывает нам Торина, который садится на свое место.
|
Балин там вообще "ваше величество обломайзер"
) Там еще один момент за столом был.. Просто в украинском дубляже это звучало гораздо суровей, чем в русском. Если перевести, то так:
-... а нас всего 13! Да и то.. не самых.. сообразительных!
Я когда первый раз смотрела, думаю, ну все, кранты, ща дедушку бить будут. "Возможно даже ногами"
Но все проглотили. Видать авторитет неслабый