Мой слух тоже зацепился за эту фразу. «Величайшее» – это все-таки явный пЭребор.
Думала: может, в оригинале просто «великое» - то есть, одно из великих? Лезу в транскрипт (за который огромное спасибо
The Hutt!!!) – нет, все верно, the greatest kingdom in Middle-Earth. Так что я примерно присоединяюсь к
Foxy – это личное выражение Бильбо-рассказчика. «А сейчас, my dear Frodo, я расскажу тебе, как помог освободить от дракона
величайшее королевство Средиземья". «Хорошую историю не грех и приукрасить» - как сказал сами-знаете-кто.