Цитата:
Сообщение от Рольф
Yura_Fizick, вот я давно хотел задать вопрос, но как-то руки не доходили. Почему "Hobbit: An Unexpected Journey" перевели как "Хоббит: нежданное путешествие"? Разве не лучше "Неожиданное путешествие"?
|
Название придумывается (выбирается) не по правильности перевода, а по "звучности". в данном случае маркетологи решили, что так лучше. и да, про: нежданных гостей - тоже было учтено.
---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:26 ----------
Цитата:
Сообщение от Gash
И надеюсь будете радовать нас различной инфой, как было перед Нежданным путешествием.
|
И активно сотрудничать с руководством сайта на предмет - сделать дубляж лучше.
Но посмотрел отзывы (в целом по тырнету), народ доволен. (сильно радует). Косяки с ударениями - подтянем. Эльфийский - выучим. с терминами еще вопросы будут, но с вашей помощью и с ними разберемся.