Цитата:
Сообщение от Okroshka
Когда спускается Линдир и приветствует Гэндальфа, Торин глядя на это, что-то шепчет Двалину. Вначале я подумала, что это он что-то нехорошее говорит или "вот и первый эльф-с, будь на чеку, приглядывай за ним, чуть что сразу стреляй будь готов к худшему" Но в посл. раз, мне показалось, что он именно комментировал это приветствие. Вряд ли Двалин был настолько сведущ в тонкостях эльфийского этикета и мне показалось, что Торин пояснял ему, что это за фрукт такой.
|
Okroshka, да, в свете новых открытий
такое новое толкование напрашивается, но конкретно в тот момент верным был первый вариант. В оригинале: Thorin whispers to Dwalin: "Stay sharp!" Тогда он на самом деле ему сказал просто "Будь наготове!" И в дубляже это тоже прозвучало.
А со всем остальным согласна.