Цитата:
Сообщение от Swordfish
а про акценты, это..буагагаа))))
я так и вижу, Леголас у нас, с эстонским, Гимли, кавказский, Саруман - немецкий, то есть англосаксонский , если понятно о чем речь, но кому же дать самый веселый, таки кому это предложить, чтобы не было завидно?
таки Арагон или старая "сволочь" Гендальф?
|
Идея замечательная.. жаль Гоблин в свое время не додумался
)))
интересно - а хоббиты с каким акцентом говорят???
а насчет перевода - а вот в "Иронии судьбы" Брыльску вообще другая актриса озвучивала, чтобы убрать польский акцент... и никто совершенно не догадался.. Хотя голоса не очень похожи... так что тут понятие скорее гармоничности и мелодики... картинка соответствует звуку.. и все.. человек не замечает тогда диссонанса...
Мне в первом дубляже Фродо тоже не понравился...(стойкая ассоциация с подростковым Гарри Поттером возникает
(() Зато понравился Элронд и Боромир! Какой же Элронд
фу во втором и третьем фильме! Кажись шутка удалась - по-моему это тот же актер, что озвучивал Смита!
О Сэме я вообще молчу... Лучше бы актеров, озвучивших Фродо и Сэма поменяли местами!!! Было бы более гармонично!
насчет игры вообще отдельный момент... Играть голосом - очень сложно.. порой песню споет певейц- и голос есть и академически.. а сухо.. нет "души"... так и здесь... должна быть жизнь в голосе - актер должен переживать эти сцены и обыгрывать их!