Цитата:
Сообщение от Soren
Дурин, повторюсь, так в оригинале и звучит.
|
В оригинале - само собой. Но для меня тут вопрос не столько точности, сколько благозвучия. Хоть в зале над Дурином никто не смеялся, имхо, лучше бы был Дарин, как в одном из книжных переводов.
Это как с Пиппи, которая в нашем переводе стала Пеппи - букву заменили, чтобы на русском благозвучнее было.