Цитата:
Сообщение от Фэй
Лора,
Daria_pinkfish, я тоже поискала сабы, и тоже осталась ни с чем. А под интонациями я подразумевала... чтение текста с выражением, что ли. Местами явно вкусные моменты никак не выражены интонацией. Ну и для некоторых героев слишком юные голоса взяли. Но перевод и правда хорош (я еще прочла, что ребята переводили на слух, без субтитров, так как таковый нет в природе никаких), так что надо брать, что дают 
Сакральную Попу я находила еще в одном моменте, но уже из той самой гей-картины, а не из Джонсонов. А маркетинговый ход, думаю, принес свои плоды! 
---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:28 ----------
Посмотрела интервью. Блин, что за огорчение: Дина я понимаю хуже всех остальных! А вообще отличная, совершенно расслабленная атмосфера, и Дин улыбается и шутит так, что хочется растечься в желе и отправляться в путешествие в Новую Зеландию
|
Да, переводчики молодцы и земной поклон им, а то что интонации не совпали, так это киви сами и виноваты, я их интонации вообще не различаю, кроме уж совсем ярко выражаемых эмоций и Эксела, который хорошо голосом работает.
Да, я Дина тоже нафиг не понимаю
Плюс к акценту еще и своеобразная дикция.