Цитата:
Сообщение от Miroslava
ВСе таки взгляд это его самая сильная сторона.Глянул и все враги попадали,ну поклонницы по крайней мере точно   А если при этом еще и заговорит то вообще..держите менятрое |
Да. В этом отношении я все хочу посмотреть в оригинале, не по русски. Что есть где, уже и так наизусть знаю. Когда смотрела фрагменты, много вещей, переданных именно голосом. Озвучивали то его, ясно, исходя из того, чтобы рычал побольше. Где-то было мнение еще, что Торин должен быть таким, чтобы как заговорит - всем должно хотеться его стукнуть за ор, хамство, обижание невинных...
А между тем, в финальной сцене обнимания с Бильбо он совершенно не так говорит, как в переводе. Еще очень классный момент - рассказ Балина о молодом Торине. " The young dwarf-prince" - фраза, которой мы то не слышали. А так душевно сказана, с отеческой улыбкой...
---------- Сообщение добавлено в 18:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:39 ----------
Цитата:
Сообщение от Miroslava
ВСе таки взгляд это его самая сильная сторона.Глянул и все враги попадали,ну поклонницы по крайней мере точно А если при этом еще и заговорит то вообще..держите менятрое |
И не только поклонницы...
