Цитата:
Сообщение от Mира
В Приложениях никаких полтора десятка топоров не вижу, зато там сказано, что племя в Синих Горах разрослось, "прекрасные подземные залы, склады ломились от искусных изделий". Не очень-то похоже на крохотное нищее племя из нескольких десятков.
|
Похоже, что и полтора десятка топоров, и "залы, ломящиеся от прекрасных изделий" - издержки переводов.
Вот что говорится про топоры и армии в оригинале:
The embers in the heart of Thorin grew hot again, as he brooded on the wrongs of his House and the vengeance upon the Dragon the he had inherited. He thought of weapons and armies and alliances, as his great hammer rang in his forge; but the armies were dispersed and the alliances broken and the axes of his people were few; and a great anger without hope burned him as he smote the red iron on the anvil.
Здесь фактически говорится о том же, что и в фильме: что Торин думал о том, чтоб собрать армию, заключить союзы - но армии все были рассеяны и уничтожены, союзы распались, а его собственных топоров было совсем мало (то, что перевели как полтора десятка). И в нем горела жажда мести без надежды, потoму что он был бессилен что-либо сделать.
Т.е. его народ был совсем слаб в военном плане, а остальные кланы, более сильные, его не поддерживали и не считались с ним особо - опять эта динамика, где слабых все имеют.
Т.е. получается так, что Гэндальф не то что отговорил Торина собрать армию и идти вместо этого маленьким отрядом, он его просто спустил с неба на землю, типа - своей армии у тебя нет, а никого больше не соберешь. Что Торин и сам понимал, я думаю, но не мог не зацикливаться на этом. Гэндальф направил его страсть в более реальное русло.
И народу у Торина было не несколько десятков, а несколько тысяч, я думаю. Просто вспомним Семь Самураев - деревня была в отчаянии, чем их кормить. Бедной нации трудно содержать большую армию, каждый воин отрывает кусок у других, сам ничего не производя.
И воины у них подрастали, да - вспомним хотя бы Гимли.
Теперь насчет ломяшихся чем-то зал:
There he laboured long, and trafficked, and gained such wealth as he could; and his people were increased by many of the wandering Folk of Durin who heard of his dwelling in the west and came to him. Now they had fair halls in the mountains, and store of goods, and their days did not seem so hard
Тут говорится, что они много работали и торговали, и к ним пристали прочие бедные и бесприютные гномы (я думаю, так и БББ там оказались), и они в итоге сделали себе пристойные обиталища в горах, и достаточные припасы - чтоб не голодать и жить более-менее прилично, ничего ломящегося.
UPD. И кстати, Глоин тоже назван в Аппендиксах как ветеран Азанулбизара. Насчет Оина не уверена - он в фильме лекарь, а в книге в связи с войнами не упоминается. Но в Морию вот пошел...
То есть из этих "боевых топоров, которых совсем мало", профессионально обученных военных, кроме Торина, там Двалин, Балин, Глоин, Фили, Кили. Оин и Бифур под вопросом. Я думаю, что остальные топоры остались в Синих Горах еще и для охраны. Не мог же Торин вот так взять и уйти, оставив своих людей совсем без прикрытия. Кто-то остался И.О., и с гарнизоном. Кто, интересно...