Revelin: "Эдда", откуда в "Хоббита" приблудились все имена гномов, написана аллитерационным стихом, как и "Беовульф". Вот, нашла, как это выглядело на письме:
Вспоминаю, с каким упоением, добыв черновики Профессора, вгрызалась в толкиеновские легенды в форме аллитерационных баллад на англо-саксонском. Язык старый, сложный, смысл угадывается с пятого на десятое, но на вкус - что-то неописуемое. Не буду мучить присутствующих англо-саксонским, держите лучше кусочек из "Lay of the Children of Hurin" на понятном нам английском:
Like a throbbing thunder in the threatening deeps
of cavernous clouds, o'ercast with gloom
now swelled on a sudden a song most dire,
and their hellward hymn their home greeted;
flung from the foremost of the fierce spearmen,
who viewed mid vapours vast and sable
the threefold peaks of Thangorodrim,
it rolled rearward, rumbling darkly,
like drums in distant dungeons empty.
Картинка для привлечения внимания. Моя талантливая сестричка,
Алисия Райзенгем, наконец-то снова взялась за фотошоп. Держите свеженькую обоину!.. Полноразмер - по клику на картинку.
