Ell, мне нравится ваша точка зрения тоже. Для меня книжный и киношный совсем разное и каждый самодостаточен. Я считаю что режиссер всегда создает новое произведение, это скучно когда экранизируется подстрочником, на самом деле из таких попыток ничего интересно не выходит. Потому что если режиссер художник у него обязательно есть свое видение, а если ремесленник, то зануда))) А в фильме Торина очень даже иронизируют. Он же все время то бежит, то лежит, то падает ))) Он не супермен и в этом он тоже совпадает с героем эпосов. А отрицательным фильмовским Ториным мы еще успеем насладиться! Я вообще люблю отрицательных героев
п.с. кстати говоря, если взять любой эпос, так там герои настолько не положительно себя ведут что ой. Но тем не менее они взрывают сердца, в этом секрет этого мира.