Цитата:
Сообщение от Эрли
В оригинале - само собой. Но для меня тут вопрос не столько точности, сколько благозвучия. Хоть в зале над Дурином никто не смеялся, имхо, лучше бы был Дарин, как в одном из книжных переводов.
Это как с Пиппи, которая в нашем переводе стала Пеппи - букву заменили, чтобы на русском благозвучнее было.
|
Извините (это не личное), но терпеть не могу эти аргументы о благозвучности. Вот у КК в переводе и "Андарил", и "Дьюрин", и чего только нет. Вся лингвистическая работа Толкина порушена во имя "благозвучности".
Я все понимаю про "локализацию" итд., и что многие вещи на другом языке просто не звучат. Но это же не китайская машинка какая-нибудь, название которой видоизменяется на русском, чтобы убрать непристойно звучащий оригинальный термин.
Кажется, у Шиппи где-то написано, что Amon Hen или Hill of Tuna по-английски тоже звучит двусмысленно и потенциально смешно, я уж молчу про пресловутого Телепорно. И что, теперь Квэнью с Синдарином перепишем нафиг? И на всякий случай Финголфина с Финарфином назовем Кузей и Нафаней, чтобы не было ассоциаций с фингалом и фонарем? Сорри, это моя любимая мозоль.
