Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
До меня только вчера дошло, что Двалин тут отыгрывает английскую пословицу "Caught with his hand in a cookie jar", т.е. пойман с поличным - ну, напомните мне, какой есть русский эквивалент? Знает кошка чье мясо съела? Нет, еще что-то было.
|
Ммм... Пойман на месте преступления?.. А Васька слушает, да ест?.. Не то...
На воре шапка горит?.. - Наверное, это самая близкая...