Цитата:
Сообщение от Eraen
Есть вариант "Дьюрин". Он и звучит более по-европейски, и губы как надо вытягиваются.
|
Да, но он, увы, от оригинала имхо ещё дальше(
Цитата:
Сообщение от Marya
Извините (это не личное), но терпеть не могу эти аргументы о благозвучности...
|
Да нет, я вас прекрасно понимаю) И согласна, что многие переводчики зачастую перегибают палку либо в сторону благозвучия, либо в сторону "гиперлокализации". Просто в моём конкретном случае знание оригинала часто мирит меня с неточностями перевода (типа "я-то всё равно знаю, как правильно"), но какие-то имена/названия/и т.д. субъективно больше нравятся в определённых вариантах. А варианты ещё и раскиданы по разным переводам.
Но, повторюсь, это субъективно
