Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А насчет "полон сил" - я видела мнения, что русская озвучка подпортила, где Торин громыхает басом как ни в чем не бывало. В оригинале он задыхается, да. Плюс адреналин от радости - из-за Бильбо и потом из-за Эребора.
|
Ага, есть разница! В русской озвучке у него даже во фразе «Я никогда так не ошибался в своей жизни!» абсолютно ровный и глубокий голос. А в оригинале он это «I’ve never been so wrong in all my life!» просто выдыхает, «…in all my life!» уже прямо из груди выдавливает, как будто у него дыхание заканчивается.