Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Проект N

Laire · 07.09.2002, 10:34

Всем привет!

Два дня сидела без Инета

, а тут столько всего интересного написали!

Постараюсь включиться в обсуждение, а пока - обещанные флажки

Итак, флажки… Книга 5 Глава 10 The Black Gate Opens. Почему именно эта глава? На мой взгляд, она одна из самых эмоционально напряженных в книге. Переводчик, на мой взгляд, загубил все это на корню.

Перевод – Кистямур. Вернее, только Мур, раз это третий том. Почему именно он? Не потому, что я считаю его самым плохим. Мне кажется, что у других переводчиков, которых я читала «ляпы» идут скорее от неумения или небрежности (приходит на ум фраза «Не стреляйте в переводчика, он переводит как умеет»), а у Кистямура прослеживается система, собственное видение, которым он (сознательно или бессознательно) подменяет видение автора.
Итак, на военном совете решено двинуть на Мордор маленькую армию, чтобы отвлечь Сау от Фродо и его миссии. Все прекрасно понимают, что дело это практически безнадежное и всем им суждено погибнуть. Глава начинается со сцены сборов армии и прощания тех, кто остается и тех, кто уходит – разумеется, сцена тяжелая, гнетущая, однако чувства персонажей не описываются подробно, говорят они не много – что толку в разговорах – но чувствуется, что каждый внутренне глубоко переживает момент прощания.
Первый абзац – краткий отчет о «положении на фронте»
Two days later the army of the West was all assembled on the Pelennor. The host of Orcs and Easterlings had turned back out of Anorien, but harried and scattered by the Rohirrim they had broken and fled with little fighting towards Cair Andros; and with that threat destroyed and new strength arriving out of the South the City was as well manned as might be. Scouts reported that no enemies remained upon the roads east as far as the Cross-roads of the Fallen King. All now was ready for the last throw.
Перевод:
Через два дня отборное войско западных стран выстраивалось на Пеленнорской равнине. Орки и вастаки вторглись было из Анориэна, мустангримцы их встретили и без особого труда разгромили, отбросив за реку, на Каир-Андрос. Защитников Минас-Тирита стало куда больше прежнего, со дня на день ждали подкреплений с юга. Разведчики воротились и должили, что вражеских застав на дорогах нет, никого нет до самого перекрестка, до поверженной статуи древнего государя. Путь навстречу гибели был свободен.
У М. – просвечивает непреодолимый оптимизм: не все так плохо в Гондоре: «защитников Минас-Тирита стало куда больше прежнего», собралось «отборное войско западных стран» (слово «отборное» добавлено), «мустангримцы их встретили и без особого труда разгромили». «Без особого труда» - хотя и близко по смыслу, но все же наводит на мысль, что Рохиррим были гораздо сильнее врага, имели значительное преимущество в бою, тогда как в оригинале подчеркивается лишь то, что орки не особенно сопротивлялись, а вот почему – это еще вопрос, может это военная хитрость (собирают силы для новой атаки), уж конечно, войска Сау не сомневаются в своем превосходстве. И в конце этой сухой военной сводки М. решил вдруг добавить пафоса, видимо, простая фраза All now was ready for the last throw показалась ему невыразительной, и получилось: «Путь навстречу гибели был свободен». У Т. – все понимают, что идут навстречу гибели, но собраны и сконцентрированы на своей задаче, которую во что бы то ни стало нужно выполнить, и никто не кричит о таких вещах.

Далее упоминаются конкретные участники похода:
Legolas and Gimli were to ride again together in the company of Aragorn and Gandalf, who went in the van with the Dunedain and the sons of Elrond. But Merry to his shame was not to go with them.

Перевод:
Леголас и Гимли, уж конечно, не отстали от Арагорна с Гэндальфом, возглавлявших передовой отряд, в котором были и дунаданцы, и сыновья Элронда. Как ни просил Мерри, его в поход не взяли.
Переводчик явно стремится выставить персонажей в самом геройском свете, для этого он подчеркивает одни детали и опускает другие. Так, в переводе Арагорн и Гэндальф возглавляют передовой отряд, а для Леголаса и Гимли самая важная характеристика – то, что они «уж конечно, не отстали от Арагорна с Гэндальфом», а тот факт, что они едут снова вместе, собираясь быть вместе до конца – автор снова подчеркивает, насколько крепка их дружба! – этот факт М. даже не упоминает. О Мерри мы узнаем, что он, видимо, долго просился в поход (так и представляется, как он ходил за всеми и клянчил!), но зато тот факт, что он испытывал чувство стыда, переводчик замалчивает, видимо, считая это неприличным для положительного героя. Кстати, о чувстве стыда речь идет и далее, и снова переводчик избегает упоминать это слово и приписывает Мерри совсем другие чувства:

‘You are not fit for such a journey’ said Aragorn. ‘But do not be ashamed. If you do no more in this war, you have already earned great honour.
Перевод:
«Ну где ж тебе ехать? – говорил Арагорн. – Да ты не печалься, ты уже свое совершил, это никогда не забудется.»
Итак, в переводе Мерри не стыдится, а печалится.

Интересно выходит с речью Арагорна. В оригинале – слова воина и короля, человека, который не привык болтать попусту и бросать слова на ветер - очень серьезные, веские, каждое слово наполнено глубиной понимания происходящего, спокойным достоинством перед лицом неизбежной гибели
‘You are not fit for such a journey’ said Aragorn. ‘But do not be ashamed. If you do no more in this war, you have already earned great honour… But in truth all now are in like danger. Though it may be our part to find a bitter end before the Gate of Mordor, if we do so, then you will come also to a last stand, either here or wherever the black tide overtakes you. Farewell!’
В переводе – какие-то байки на заваленке, которые звучат ужасно легковесно и почти легкомысленно по сравнению с оригиналом:
«Ну где ж тебе ехать? – говорил Арагорн. – Да ты не печалься, ты уже свое совершил, это никогда не забудется. … Смерти искать не надо, она над всеми висит. Мы, должно быть, погибнем первыми у ворот Мордора, а ты в свой черед – здесь или где придется. Прощай!»
Пытаясь сделать стиль более «разговорным», переводчик угробил все строгое достоинство слов Арагорна (где ж тебе…, да ты …), вместо выразительного you will come also to a last stand, either here or wherever the black tide overtakes you, получается глупое «погибнешь здесь или где придется» (ну да, как бомж, в канаве – какая разница!). Вместо серьезной и мужественной оценки реальной ситуации But in truth all now are in like danger, получается какая-то безличная поучительная общая фраза «Смерти искать не надо, она над всеми висит» (вот, оказывается, почему Мерри так настойчиво просился в поход – жизнь стала не мила, решил искать смерти… И Арагорн его за это упрекает…). Слова похвалы If you do no more in this war, you have already earned great honour, которые в устах такого выдающегося воина как Арагорн звучат просто, веско и в то же время необыкновенно торжественно, теряют свою внутреннюю силу, превращаясь в легковесную констатацию факта «ты уже свое совершил, это никогда не забудется».

07.09.2002, 10:34	#77
Laire Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Nорка Сообщений: 562 Лайки: 0	Всем привет! Два дня сидела без Инета , а тут столько всего интересного написали! Постараюсь включиться в обсуждение, а пока - обещанные флажки Итак, флажки… Книга 5 Глава 10 The Black Gate Opens. Почему именно эта глава? На мой взгляд, она одна из самых эмоционально напряженных в книге. Переводчик, на мой взгляд, загубил все это на корню. Перевод – Кистямур. Вернее, только Мур, раз это третий том. Почему именно он? Не потому, что я считаю его самым плохим. Мне кажется, что у других переводчиков, которых я читала «ляпы» идут скорее от неумения или небрежности (приходит на ум фраза «Не стреляйте в переводчика, он переводит как умеет»), а у Кистямура прослеживается система, собственное видение, которым он (сознательно или бессознательно) подменяет видение автора. Итак, на военном совете решено двинуть на Мордор маленькую армию, чтобы отвлечь Сау от Фродо и его миссии. Все прекрасно понимают, что дело это практически безнадежное и всем им суждено погибнуть. Глава начинается со сцены сборов армии и прощания тех, кто остается и тех, кто уходит – разумеется, сцена тяжелая, гнетущая, однако чувства персонажей не описываются подробно, говорят они не много – что толку в разговорах – но чувствуется, что каждый внутренне глубоко переживает момент прощания. Первый абзац – краткий отчет о «положении на фронте» Two days later the army of the West was all assembled on the Pelennor. The host of Orcs and Easterlings had turned back out of Anorien, but harried and scattered by the Rohirrim they had broken and fled with little fighting towards Cair Andros; and with that threat destroyed and new strength arriving out of the South the City was as well manned as might be. Scouts reported that no enemies remained upon the roads east as far as the Cross-roads of the Fallen King. All now was ready for the last throw. Перевод: Через два дня отборное войско западных стран выстраивалось на Пеленнорской равнине. Орки и вастаки вторглись было из Анориэна, мустангримцы их встретили и без особого труда разгромили, отбросив за реку, на Каир-Андрос. Защитников Минас-Тирита стало куда больше прежнего, со дня на день ждали подкреплений с юга. Разведчики воротились и должили, что вражеских застав на дорогах нет, никого нет до самого перекрестка, до поверженной статуи древнего государя. Путь навстречу гибели был свободен. У М. – просвечивает непреодолимый оптимизм: не все так плохо в Гондоре: «защитников Минас-Тирита стало куда больше прежнего», собралось «отборное войско западных стран» (слово «отборное» добавлено), «мустангримцы их встретили и без особого труда разгромили». «Без особого труда» - хотя и близко по смыслу, но все же наводит на мысль, что Рохиррим были гораздо сильнее врага, имели значительное преимущество в бою, тогда как в оригинале подчеркивается лишь то, что орки не особенно сопротивлялись, а вот почему – это еще вопрос, может это военная хитрость (собирают силы для новой атаки), уж конечно, войска Сау не сомневаются в своем превосходстве. И в конце этой сухой военной сводки М. решил вдруг добавить пафоса, видимо, простая фраза All now was ready for the last throw показалась ему невыразительной, и получилось: «Путь навстречу гибели был свободен». У Т. – все понимают, что идут навстречу гибели, но собраны и сконцентрированы на своей задаче, которую во что бы то ни стало нужно выполнить, и никто не кричит о таких вещах. Далее упоминаются конкретные участники похода: Legolas and Gimli were to ride again together in the company of Aragorn and Gandalf, who went in the van with the Dunedain and the sons of Elrond. But Merry to his shame was not to go with them. Перевод: Леголас и Гимли, уж конечно, не отстали от Арагорна с Гэндальфом, возглавлявших передовой отряд, в котором были и дунаданцы, и сыновья Элронда. Как ни просил Мерри, его в поход не взяли. Переводчик явно стремится выставить персонажей в самом геройском свете, для этого он подчеркивает одни детали и опускает другие. Так, в переводе Арагорн и Гэндальф возглавляют передовой отряд, а для Леголаса и Гимли самая важная характеристика – то, что они «уж конечно, не отстали от Арагорна с Гэндальфом», а тот факт, что они едут снова вместе, собираясь быть вместе до конца – автор снова подчеркивает, насколько крепка их дружба! – этот факт М. даже не упоминает. О Мерри мы узнаем, что он, видимо, долго просился в поход (так и представляется, как он ходил за всеми и клянчил!), но зато тот факт, что он испытывал чувство стыда, переводчик замалчивает, видимо, считая это неприличным для положительного героя. Кстати, о чувстве стыда речь идет и далее, и снова переводчик избегает упоминать это слово и приписывает Мерри совсем другие чувства: ‘You are not fit for such a journey’ said Aragorn. ‘But do not be ashamed. If you do no more in this war, you have already earned great honour. Перевод: «Ну где ж тебе ехать? – говорил Арагорн. – Да ты не печалься, ты уже свое совершил, это никогда не забудется.» Итак, в переводе Мерри не стыдится, а печалится. Интересно выходит с речью Арагорна. В оригинале – слова воина и короля, человека, который не привык болтать попусту и бросать слова на ветер - очень серьезные, веские, каждое слово наполнено глубиной понимания происходящего, спокойным достоинством перед лицом неизбежной гибели ‘You are not fit for such a journey’ said Aragorn. ‘But do not be ashamed. If you do no more in this war, you have already earned great honour… But in truth all now are in like danger. Though it may be our part to find a bitter end before the Gate of Mordor, if we do so, then you will come also to a last stand, either here or wherever the black tide overtakes you. Farewell!’ В переводе – какие-то байки на заваленке, которые звучат ужасно легковесно и почти легкомысленно по сравнению с оригиналом: «Ну где ж тебе ехать? – говорил Арагорн. – Да ты не печалься, ты уже свое совершил, это никогда не забудется. … Смерти искать не надо, она над всеми висит. Мы, должно быть, погибнем первыми у ворот Мордора, а ты в свой черед – здесь или где придется. Прощай!» Пытаясь сделать стиль более «разговорным», переводчик угробил все строгое достоинство слов Арагорна (где ж тебе…, да ты …), вместо выразительного you will come also to a last stand, either here or wherever the black tide overtakes you, получается глупое «погибнешь здесь или где придется» (ну да, как бомж, в канаве – какая разница!). Вместо серьезной и мужественной оценки реальной ситуации But in truth all now are in like danger, получается какая-то безличная поучительная общая фраза «Смерти искать не надо, она над всеми висит» (вот, оказывается, почему Мерри так настойчиво просился в поход – жизнь стала не мила, решил искать смерти… И Арагорн его за это упрекает…). Слова похвалы If you do no more in this war, you have already earned great honour, которые в устах такого выдающегося воина как Арагорн звучат просто, веско и в то же время необыкновенно торжественно, теряют свою внутреннюю силу, превращаясь в легковесную констатацию факта «ты уже свое совершил, это никогда не забудется».