Про лошадей: по-моему, МакКеллен говорит "HE just said - follow you dreams" (он сказал - следуй своим мечтам) и таким образом возвращает шутку Несбитта.
Я прошлась по другим роликам, которые предлагает youtube, и там есть замечательный кусок японской пресс-конференции, где Джексон говорит про то, почему они выбрали РА.
http://www.youtube.com/watch?v=sz9In5EwTns
Это просто тройной бальзам на фанатское сердце! Перевожу почти дословно, там каждое слово - золото: на роль пробовались много актёров, но именно Ричард сумел передать суть Торина - благородство ("он всё-таки короля играет") и при этом внутренний конфликт и сомнения, удастся ли ему довести квест до конца. Персонажу также присуще достоинство, причём негромкое, не кричащее (quiet honor, "тихая честь", затрудняюсь передать так, как ощущаю) - и Ричард тоже его в себе несёт. Он также один из немногих актёров, которые умеют "пользоваться молчанием и неподвижностью, чтобы притягивать ваше внимание". На экране может происходить много всего, может быть много персонажей, но при этом Торин, ничего не делая, - тот, кто притягивает взгляд, на кого хочется смотреть.
После этого ещё полторы минуты японская переводчица переводит, и в это время показывают Ричарда, который сидит и трогательно стесняется
