Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.01.2013, 01:49   #1662
Странница
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Странница
 
Регистрация: 21.01.2013
Адрес: Средиземье. Альтернативная реальность.
Сообщений: 1,262
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Странница Посмотреть сообщение
Взято из книги "The Hobbit. An unexpected journey. Visual companion". Может, кто владеет свободно английским, переведёт?
Насколько мне известен английский (со словарём), примерно текст такой:
После Ори, Фили и Кили самые молодые гномы в отряде Торина Дубощита, они являются детьми его сестры Дис, дочери Траина.
Фили старше Кили на пять лет и ему в обязанности было поставлено его строгим дядей присматривать за своим младьшим братом. Поскольку у Торина не было своих наследников, Фили и Кили следующие в наследовании трона, несмотря на то что их королевство занято ужасным драконом. Они никогда не учавствовали в битвах, но страстно желают идти сражаться за землю своих предков.
Вопреки своему мрачному внешнему виду, Торин относится к Фили и Кили как отец. Большую часть их жизни он заменял им умершего отца, защищал их, и они очень привязаны к нему. Два молодых гнома очень гордятся своим королевским происхождением. Фили, как старший брат, чувствует ответственность от того, что он следующий наследник трона сильнее чем его младьший брат.
Братья энергичны и с чувством юмора. У них самые зоркие глаза и быстрые ноги в отряде Торина, поэтому их посылают в разведку и на охоту. С ранних лет они оба много упражнялись с оружием, что сделало их быстрыми и способными воинами.
Кили высокий для гнома, довольно любознательный и воодушевлённый, с бунтовским искорками в глазах, что может приводить его к влипанию во всяческие неприятности. За его кажущейся порой непочтительностью лежит серьёзное желание доказать себе что он достойный представитель знаменитой королевской династии, а также желание завоевать похвалу своего знаменитого дяди короля, перед которым он в некоторой степени благоговеет.
Фили и Кили сражаются вместе как одна команда: их братские узы очень сильны. Каждый из них носит с собой целый арсенал смертельного оружия. У Фили есть боевой молот, несколько метательных топоров и пара остро заточенных мечей. У его брата в дополнении к ножам и коротким топорам, имеется лук, с которым он становится смертельно опасным стрелком.


Сорри, выше уже успели перевести, пока сама переводила.

Последний раз редактировалось Странница; 24.01.2013 в 02:12.
Странница вне форума   Ответить с цитированием