Я пока всего 1 серию посмотрела, шампанское стаканами и "быздысь" мне ещё только предстоят (надо бы поработать над произношением РА, кстати
), но уже вполне ощущаю a taste of what's to come.
Выход один - представить, что это КВН. Я одного не пойму: уж фиг с ним, с абсурдным сюжетом, но что, на нормального переводчика разориться нельзя было? Что за быздысь-башка, зачем?!
MI6 - это реальная британская разведка, MI5 - "псевдоним" для сериала. Не поняла пока, какой величины штаб-квартира у сериальной, у реальной - немаленькая (в Скайфолле её можно заценить, и то она там не целиком), что кагбэ даёт представление о ветвистости и облиственности клюквы.
UPD. А, ну вот, меня уже заранее поправили - таки не совсем псевдоним.