Оttilie, спасибо за такой чудесный пост про "Север и Юг".
Согласна с Вами и
Okroshka относительно Шинед Кьюсак, она удивительна. Тоненькая, затянутая в чёрное корсетное платье словно в латы, как маленький воин, берегущая своего сына, живущая с ним на одной волне, понимающая и принимающая все его решения. Между ними всё общение не в тексте, а контексте, лишние слова не нужны, достаточно взгляда. Она и Дон Френч ("Викарий из Дибли") - для меня лучшие партнеры Ричарда.
Маргарет. Мне понравилось, что приехав в Милтон, она не сдалась, несмотря на непонимание и ряд неловких моментов, и продолжала делать то, что считала правильным (все эти беседы о социальной справедливости, благотворительные корзинки и т.д.). Она стала посредником между миром Торнтона и миром его работников, от чего в конечном итоге выиграли все. И она ценит людей за качества души, а не социальное положение - ведь её лучшей подругой стала беднячка Бесси, а не, например, Фанни Торнтон. У них в семье, впрочем, принято не отказываться от принципов даже ценой утраты благополучной жизни: у отца конфликт взлгядов с церковью, брат участвовал в мятеже. Как я понимаю, Маргарет - alter ego самой Гаскелл, которая тоже была дочерью священника и и имела возможность наблюдать ужасы индустриализации в Манчестере.
И ещё: это Маргарет сделала мистеру Торнтону предложение, а не он ей! И поцеловала ему руку. "It's only a business proposition", да-да, конечно, мы так и подумали
И он ведь тоже сразу всё понял. И она поняла, что он понял, засмущалась... такая прелесть.
Самый душераздирающий момент для меня (идёт прямо перед look back at me): Маргарет зашла попрощаться, Торнтон произносит "so you are going" а она в ответ какое-то бессмысленное пожелание всех благ. И тут он замирает на секунду, потом вздрагивает и отворачивается, как от удара. Просто обнажённые нервы, честное слово. И ведь не оглянулась!
Ещё понравилось о цветовом решении, музыке и застегнутом на все пуговицы Торнтоне: в первой серии Маргарет едет на Север как в ад, цвет меняется с теплого на холодный, в цеху звучит печальная музыка. В последней серии Маргарет едет на Север, Торнтона нет, но в цеху "слышит" другую мелодию - мелодию финального поцелуя, она тут звучит впервые. Торнтон приехал на Юг и впервые показан без сюртука, он перестал быть застегнутым и чёрным, броня снята. Они встречаются на вокзале, едут "домой" на Север, звучит эта новая прекрасная мелодия, а цвет остаётся теплым. Как и должно быть дома - тепло и прекрасная музыка на душе.