[Laire]

Единственный раз лицо Арагорна проясняется и сквозь горькие слова пробивается тонкий добрый юмор – попытка ободрить друга:
Peregrin shall go and represent the Shirefolk; and do not grudge him his chance of peril, for though he has done as well as his fortune allowed him, he has yet to match your deed.
В переводе –либо геройство, либо это юмор такой, но если юмор, то отнюдь не тонкий, а какой-то залихватски-прямолинейный: «Перегрин пойдет с нами и постоит за Хоббитанию: он хоть и молодец молодцом, но до тебя ему далековато».

Далее кое-что интересное мы можем узнать о Бергиле:
And so despondently Merry now stood and watched the mustering of the army. Bergil was with him, and he also was downcast; for his father was to march leading a company of the Men of the City: he could not rejoin the Guard until his case was judged.
Вполне естественные чувства для парня, отец которого уходит на войну, где его с большой долей вероятности могут убить. А мы знаем из предыдущих глав, как сильно Бергил любит и уважает отца и гордится им. Переводчик снова смещает акценты и добавляет всего одно слово - и мы узнаем истинную причину переживаний мальчика:
Рядом стоял Бергил: он тоже был до слез огорчен тем, что отец его, до времени
разжалованный из крепостной стражи ведет отряд простых воинов.

Вот так вот. Весьма тщеславный мальчик. Похоже, он больше ценит почести и звания, чем жизнь родного отца и огорчен именно тем, что Берегонд был разжалован и теперь вынужден к своему стыду вести в бой «простых воинов»!

Теперь речь про Пиппина:
In that same company Pippin was also to go, as a soldier of Gondor. Merry could see him not far off, a small but upright figure among the tall men of Minas Tirith.
Перевод:
Среди них был и Пин, ратник Минас-Тирита; и Мерри смотрел и смотрел на маленькую фигурку в строю высоких гондорцев.
Слово small показалось переводчику важным, и он его оставил, а вот but upright решил выкинуть. И осталось только противопоставление невысокого хоббита и рослых воинов. А то, что Пиппин держится прямо, мужественно, с достоинством, что, несмотря на маленький рост, позволяет ему не затеряться среди рослых гондорцев – это показалось переводчику недостойным упоминания.

At last the trumpets rang and the army began to move. Troop by troop, and company by company, they wheeled and went off eastward. And long after they had passed away out of sight down the great road to the Causeway, Merry stood there. The last glint of the morning sun on spear and helm twinkled and was lost, and still he remained with bowed head and heavy heart, feeling friendless and alone. Everyone that he cared for had gone away into the gloom that hung over the distant eastern sky; and little hope at all was left in his heart that he would ever see any of them again.
Перевод:
Наконец грянули трубы, и войско двинулось. Дружина за дружиною, рать за ратью уходили они на восток. И скрылись вдали, на дороге к плотине, а Мерри стоял и смотрел им вслед. Последний раз блеснуло утреннее солнце на шлемах и жалах копий, но никак не мог он уйти – стоял, повесив голову, и больно сжималось сердце. Очень ему стало одиноко. Все друзья ушли во мрак, нависавший с востока, и свидеться с ними надежды не было почти никакой.
И снова переводчик упрощает, сжимает и примитивизирует текст: «стоял, повесив голову» (что, Иванушка, не весел, что ты голову повесил…), вместо feeling friendless and alone – «очень ему стало одиноко» (Ослик Иа стоял у прудика. Очень ему было одиноко…); слово Friendless отправилось, видимо, в следующее предложение: «Все друзья ушли во мрак…» - в оригинале не просто друзья (друзья – слово нейтральное, друзья разные бывают), а Everyone that he cared for – автор подчеркивает, насколько все они были ему близки и дороги. И, конечно, «свидеться» - снова народные сказки. Вообще создается впечатление, что М. воспринимает ВК прежде всего как народную сказку, с ее штампами, условностями, несколько упрощенным разделением на положительных и отрицательных героев – не из-за таких ли переводов некоторые читатели называют Т. примитивным? У Т. все гораздо глубже и неоднозначнее; хотя чувства выражаются и атмосфера создается довольно скупыми средствами, но слова так тщательно подобраны, что получается гораздо более выразительный текст, чем, например, откровенный пафос М.- «навстречу гибели» и все такое…

Далее слова Бергила:
… But do not fear! They will come back. The men of Minas Tirith will never be overcome. And now they have the Lord Elfstone, and Beregond of the Guard too.
Перевод:
… И ты не бойся, они вернутся! Наших минастиритцев никто никогда не одолеет: один Берегонд из крепостной стражи стоит десятерых, а теперь с нами Государь Элессар!
В оригинале – немного наивная ребяческая вера в силу и непобедимость отца ( в детстве все верят, что их родители самые-самые!) – и Бергил ставит отца чуточку выше самого короля (Государь Элессар, конечно, сила, но вот с Берегондом победа войскам уж точно обеспечена!). Переводчик, конечно же, все расставляет по местам – король есть король! – он меняет местами части предложения и делает упор на «Государя Элессара». А чтобы Берегонду не обидно было, добавляет чуть-чуть отсебятинки: «один Берегонд из крепостной стражи стоит десятерых». В итоге читатель не сомневается, что из Бергила со временем получится отличный, политически грамотный верноподданный.

Далее, с вашего позволения, не буду разбирать текст так подробно – многовато получается. Остановлюсь на самых вопиющих моментах. Впрочем, переводчик продолжает гнуть свою линию…

Ere noon the army came to Osgiliath. There all workers and craftsmen that could be spared were busy. Some were strengthening the ferries and boat-bridges that the enemy had made and in part destroyed when they fled; some gathered stores and booty; and others on the eastern side across the River were throwing up hasty works of defence.
Перевод:
К полудню вошли они в Осгилиат. Там уже вовсю хозяйничали мастеровые – чинили паромы и наплавные мосты, которые враги второпях не успели разрушить; отстраивали и заполняли склады; быстро возводили укрепления на восточном берегу реки.
В переводе – работа кипит, все замечательно – мастеровые деловито «вовсю хозяйничают», укрепления «быстро возводят». В оригинале - that could be spared – рабочих рук в городе не хватает, но все, кто способен трудится, заняты делом; hasty works of defence – укрепления возводят в спешке – чувствуется страшное напряжение: никто не обольщается насчет полной победы над врагами, все понимают, что в любой момент может начаться новое наступление из Мордора, поэтому и торопятся.

… It was some hundred miles by that way from the Cross-roads to the Morannon, and what might befall them before they came so far none knew.
Перевод:
… от Развилка до Мораннона было сто с лишним миль, и путь этот [Bне сулил ничего доброго.[/B]
В переводе – явное указание на что-то плохое; в оригинале – неопределенность будущего, которая страшнее конкретного зла.