Затем появляется весьма любопытный персонаж – Mouth of Sauron. Здесь же мы узнаем о нем кое-что: во-первых, человек (не орк!), из Черных Нуменорцев, который стал служить Саурону и весьма преуспел благодаря своей хитрости и, надо думать, уму. Вот что о нем говорится: “…because of his cunning he grew ever higher in the Lord’s favour; and he learned great sorcery, and knew much of the mind of Sauron; and he was more cruel than any orc.” Таким образом, перед нами птица очень высокого полета, один из приближенных Сау, человек явно выдающихся способностей (пусть они и используются во зло), высокомерный и заносчивый. Будучи посланником Сау на переговорах, именно так он и говорит:
‘Is there anyone in this rout with authority to treat with me? ‘ he asked. ‘Or indeed with wit to understand me? Not thou at least!’ he mocked, turning to Aragorn with scorn. ‘It needs more to make a king than a piece of elvish glass, or a rabble such as this. Why, any brigand of the hills can show as good a following’
А в переводе получается старый склочник (раз на стороне темных сил, должен ругаться как орк):
- Это кто же из вашей
шайки достоин говорить со мной? – спросил он. – Кто способен понимать мои слова? Уж наверно, не ты! – с презрительной
ухмылкой обратился он к Арагорну. –
Нацепил эльфийскую стекляшку, окружил себя
сбродом и думает, что он государь! Да у любого разбойничьего атамана свита
почище твоей!
Нет, такой человек не унизился бы до такого откровенного хамства. Неуместно здесь излюбленное переводчиком просторечие. Конечно, слова rout, rabble, brigand достаточно сильные, но переводчик их еще усиливает, в результате чего процент ругани явно зашкаливает. Все остальные реплики этого персонажа переведены в том же духе.
Далее о нем же:
Aragorn said naught in answer, but he took the other’s eye and held it, and for a moment they strove thus; but soon, though Aragorn did not stir nor move hand to weapon, the other quailed and gave back as if menaced with a blow. ’I am a herald and ambassador, and may not be assailed!’ he cried.
Перевод:
Арагорн ничего не ответил, лишь устремил на него пристальный взгляд, глаза в глаза, и вскоре, хотя Арагорн стоял неподвижно и не касался оружия, тот
задрожал и попятился, будто на него замахнулись.
- Я герольд и посланец, меня
трогать нельзя! – крикнул он.
Теперь оказывается, что он трус («задрожал и попятился»), да еще вопит истерически «не трогайте меня!»
На это Гэндальф отвечает ему холодно и вежливо – подчеркнуто вежливо!
‘Where such laws hold,’ said Gandalf, ‘it is also the custom for ambassadors to use less insolence. But no one has threatened you. You have naught to fear from us, until your errand is done. But unless your master has come to new wisdom, then with all his servants you will be in great peril.’
Ну а в переводе он не может устоять, чтобы не поругаться - еще один старый склочник!
- Да, это у нас не принято, - сказал Гэндальф. – Но у нас и посланцы не столь дерзки на язык. Впрочем, тебе никто не угрожал: пока ты герольд и посланец, можешь нас не бояться. Но если хозяин твой
не образумится, тогда тебе
несдобровать, как и прочим его
холопам.
Далее они еще долго обмениваются такими «любезностями» - чем дальше, тем грубее, но, видимо, переводчик решил оставить последнее слово за Гэндальфом – ну да, наши во всем круче, даже в ругани! И последней фразой превзошел самого себя:
(Gandalf): ‘…We did not come here to waste words in treating with Sauron, faithless and accursed; still less with one of his slaves.’
Перевод: «Не затем пришли мы сюда, чтобы
попусту перекоряться с лживым выродком Сауроном или с его презренным холопом»
No comment.
Но вот что окончательно меня добило. Бедный Пиппин, не везет ему с переводами - мы с Зоей уже это не раз обсуждали…
Вот какова была реакция Пиппина, когда он узнал, что все погибло, Фродо в плену и обречен на долгие муки и страшную смерть:
Pippin
had bowed crushed with horror when he heard Gandalf reject the terms and doom Frodo to the torment of the Tower; but he had
mastered himself, and now he stood beside Beregond in the front rank of Gondor with Imrahil’s men. For it seemed best to him to die soon and leave the bitter story of his life, since all was in ruin.
Перевод:
Пин едва не
завыл от горя, услышав, как Гэндальф обрек Фродо на вечную пытку; теперь он
немного опомнился и стоял возле Берегонда в первых рядах, вместе с витязями Имраиля.
Жизнь ему опостылела и он хотел, чтобы его убили поскорее.
Итак, в оригинале он согнулся, физически почувствовав боль и ужас, ну а переводчик не придумал ничего лучше, чем «завыл» - это уже даже не мелодрама, это что-то похуже… Если в оригинале он взял себя в руки и приготовился сражаться, то у М. он «немного опомнился». Ну и оценить фразу Жизнь ему опостылела и он хотел, чтобы его убили поскорее, боюсь, можно только с использованием непечатной лексики. Бедный Пиппин! Никак не хочет переводчик признавать за ним хоть какое-то чувство собственного достоинство, мужество и силу духа!
Ну и финальный аккорд. Снова слова Пиппина, который морально готовится к битве:
‘But now I must do my best.’
И перевод:
«Что ж, теперь надо не осрамиться»
Тут уж впору завыть читателю.
Да, чем дальше, тем получилось больше эмоций, чем холодного анализа. Уж извините, не смогла сдержаться. Зоя, ты права: переводчики – страшные люди!
PS Если эти посты прочитают поклонники Кистямура, пожалуйста, не обижайтесь и не принимайте близко к сердцу. Считайте все мои язвительные замечания чистой ИМХой
PPS У меня проблемы с Инетом, поэтому в ближайшие дни смогу выходить в сеть не чаще 1 раза в день. Всем
