|
Эксперимент с гугл переводчиком.
Сначала исходный текст, затем прошедший через несколько языков. (фрагмент из "Башня Ласточки")
Он не спал, а лишь дремал, когда из дремы его вырвали стук и удары, сопровождаемые стоном. Стоном скорее ярости, чем боли.
На дворе светало, сквозь щели в ставнях сочился слабый свет. Песок в часах пересыпался до конца, причем уже давно – Высогота, как всегда, забыл их перевернуть. Каганчик едва тлел, рубиновые угли в камине слабо освещали угол комнатушки. Старик встал, отдернул сляпанную на скорую руку занавеску из покрывал, которой отгородил топчан от остальной части комнаты, чтобы обеспечить больной покой. Девочка уже ухитрилась подняться с пола, на который только что скатилась, и теперь сидела, сгорбившись на краю постели, пытаясь почесать лицо, обмотанное перевязкой.
Он не спит и спать только тогда, когда он ушел из спячки стучать и стучать, а затем вздохнул. Камень гнев, а не боль.
Ферма в день через щели в ставнях сочился тусклый свет. Песок в течение нескольких часов до конца брызгает, и в течение длительного времени - Vysogota как всегда, не забудьте зайти. Kaganchik только тлеющие угли в камине Ruby тускло освещенном углу комнаты.Старик встал, натянул кнут занавес занавес slyapannuyu огорожена от остальной части комнаты на диван, чтобы обеспечить комфорт пациента. Это далеко не единственная страна, которая поскользнулась, и теперь сидел присел на край кровати и попытался почесать бинтами лицом.
|