Так вот я, дамы, и думаю, что речь про тряпочку!
Тогда все сходится.
Правда, sock как тряпочка не переводится ну никаким образом... но давайте уж остановимся на ней (я не могу больше представлять его business в носочке, плотно обмотанном скотчем
)
Итак - мой вариант перевода:
Эйдан:
"была тут парочка колючих моментов... и слово "колючий" тут используется довольно буквально (если переводить дословно, то там игра слов с hairy - это означает и "сложный", и "волосатый" - прим.пер.
). Я имею в виду - две недели съемок секс-сцен... с тряпочкой, обернутой вокруг моей регалии - и более того, приклееной к ней на двухсторонний скотч! И каждую ночь мне приходилось отдирать эту клейкую ленту... так что вместе с ней я снимал
все в полном смысле этого слова! О, это было забавно!"