Цитата:
Сообщение от Morgana
У меня вопрос к знатокам:
На каком языке разговаривал Бильбо с Голлумом?
|
Думаю, на эту тему Толкин думал много и старательно
)
Прямо в твоей цитате еще и сноска есть, которая все объясняет:
(сорри, у меня только английский под рукой)
Цитата:
|
The Stoors of the Angle, who returned to Wilderland, had already adopted the Common Speech; but Déagol and Sméagol are names in the Mannish language of the region near the Gladden.
|
[На самом деле Déagol и Sméagol - имена древнеанглийские, то есть соответствующие роханскому и человеческим языкам верховьям Андуина, откуда Рохиррим и пришли]
И еще в Приложении А (Нуменорские короли, iii: Северное королевство и Дунэдайн):
Цитата:
|
It is said that Angmar was for a time subdued by the Elvenfolk coming from Lindon; and from Rivendell, for Elrond brought help over the Mountains out of Lórien. It was at this time that the Stoors that had dwelt in the Angle (between Hoarwell and Loudwater) fled west and south, because of the wars, and the dread of Angmar, and because the land and clime of Eriador, especially in the east, worsened and became unfriendly. Some returned to Wilderland, and dwelt beside the Gladden, becoming a riverside people of fishers.
|
То есть эти самые Stoors кочевали по Средиземью туда-сюда, пока не осели в Шире, как остальные хоббитские племена. И в какой-то момент как раз жили на Ирисных полях (Gladden Fields), где Деагол нашел Кольцо. Так что Бильбо и Голлум оба говорили на Общем наречии, которое в "переводе" передано английским. Голлум, значит, говорил на таком аналоге среднеанглийского (представим себе язык 500-летней давности). Как преподаватель оного, который вот только на прошлой неделе обсуждал со студентами, понимают ли они со слуха Чосера, могу сказать, что проблемы у Бильбо могли быть, но допустимо представить себе, что понять друг друга они все-таки могли. Ну, и загадки общие - тоже способствуют пониманию.
Вообще жаль, что Толкин нигда в манускриптах А, Б и С не написал реконструкцию этого разговора.